Favoriten – Powerman Zofingen 2018

Wir präsentieren Euch in einer Serie die WM-Favoriten/in a serie we present you the favorites for the world championship title. Heute mit/today with:

 Søren Bystrup (DEN)

Geburtsdatum/date of birth:
14.4.1984/14th of April 1984

Bisherige Podestplätze Powerman Zofingen/podiums Powerman Zofingen so far:
Platz 3/3rd place 2017, 2016, 2015, 2014, 2012.

Platzierung/result Powerman Zofingen 2017:
Rang 3/3rd place.

Ziel/goal Powerman Zofingen 2018:
Wie jedes Jahr möchte ich auch diesmal gewinnen. Auf Top-Niveau wird dies mein letztes Rennen der Karriere sein. Ich freue mich sehr auf ein weiteres grossartiges Erlebnis in Zofingen ind ich hoffe natürlich, dass ich meine Karriere mit einem starken Auftritt beenden kann./Well, as every year I’m aiming for the top spot. It will be my last race on a top level. I’m looking forward to another great experience in Zofingen and hope to finish with a strong performance.

Grösste Erfolge 2018/biggest successes 2018:
Europameister bei meinem Heimrennen in Vejle./European champion at my home race in Vejle!

Zufrieden mit der bisherigen Saison/are you satisfied with this season so far?
Ja, ich bin sehr glücklich. Ich habe mich diese Saison auf die EM zu Hause in Vejle und auch die WM in Zofingen konzentriert und will das letzte Jahr auf Elite-Niveau ganz einfach noch in vollen Zügen geniessen. Den EM-Titel habe ich schon im Sack und nun bin ich bereit um in Zofingen noch einmal ein Top-Rennen abzuliefern zum Ende meiner Karriere./Yes I am very happy. My goal for this season was the European and the World Championships in Vejle and in Zofingen and to enjoy the last year with training and racing at elite level. I‘ve won the European Champs and I’ve enjoyed the training leading up to Zofingen. I‘m ready for one last big race.

Homepage:
www.bystrupduathlon.dk

Interview/Foto/picture: Raphael Galliker

Wir präsentieren Euch in einer Serie die WM-Favoriten/in a series we present you the favorites for the world championship title. Heute mit/today with:

Seppe Odeyn (BEL)

Geburtsdatum/date of birth:
20.3.1987/20th of March 1987

Bisherige Podestplätze Powerman Zofingen/podiums Powerman Zofingen so far:
Sieger/winner 2016; Platz 2/2nd place 2015, 2017.

Platzierung/result Powerman Zofingen 2017:
Rang 2/2nd place.

Ziel/goal Powerman Zofingen 2018:
Die Goldmedaille zurückholen!/Take back the gold!

Grösste Erfolge 2018/biggest successes 2018:
Sieger Powerman Mallorca und zwei 11. Plätze bei IM Lanzarote und Tallinn/winner of the Powerman Mallorca and 11th place each in IM Lanzarote and in Tallinn.

Zufrieden mit der bisherigen Saison/are you satisfied with this season so far?
Nein, ich brauche wirklich den WM-Titel in Zofingen, damit es für mich ein gutes Jahr wird!/No, I really need a world title in Zofingen  to make it a good year!

Homepage:
www.seppeodeyn.weebly.com/seppe-odeyn.html

Interview/Foto/picture: Raphael Galliker

Wir präsentieren Euch in einer Serie die WM-Favoriten/in a serie we present you the favorites for the world championship title. Heute mit/today with: Gaël Le Bellec (FRA)

Geburtsdatum/date of birth:
6.4.1988

Bisherige Podestplätze Powerman Zofingen/podiums Powerman Zofingen so far:
Sieger/winner 2014, 2015.

Platzierung/result Powerman Zofingen 2017:
Rang 4/4th place.

Ziel/goal Powerman Zofingen 2018:
In Bestform sein!/Be at my best level!

Grösste Erfolge 2018/biggest successes 2018:
Platz 2/2nd Place Powerman Tramelan.

Zufrieden mit der bisherigen Saison/are you satisfied with this season so far?
Ich war verletzt von Oktober 2017 bis April 2018. Ich hoffe, dass ich am Ende der Saison zufrieden sein werde, jetzt bin ich’s noch nicht./I was injured from October 2017 to April 2018, so I hope I’ll be satisfied at the end of the season, but not yet.

Homepage:
www.facebook.com/gael.lebellec.568

Interview/Foto/picture: Raphael Galliker

The Athlete’s Guide, where the athletes find everything important for them around the 30th Powerman Zofingen as well as the new course maps are now online.

Long Distance

Short Distance

On Sunday, 19.08.2018 the time has finally come: At the Powerman Duathlon Austria, the world’s best duathlon athletes compete with each other. 7 of the best athletes from the current World Ranking are represented at the POWERMAN Austria 2018. The starting field will be led by the Powerman World leader Søren BYSTRUP and the strong Frenchmen Gaël LE BELLEC (2014 World Champion 2015) and Anthony LE DUEY (2016 Powerman winner). Further contenders for a podium place are the Australians Matt SMITH and Thomas BRUINS as well as Peter ELLIS from Great Britain and Alistair EECKMAN from the USA.

Top-class is also the ladies starting field. The top favorite is the 31-year-old Viennese Sandrina ILLES. In addition to the world title in the classic distance, she is the European champion in the middle distance and won several state champion titles in the Austrian track-and-field athletics. But with Erika CSOMOR, the several duathlon world champion und Ironman winner from Hungary und the strong local athlete Viktoria SCHENK, who won the POWERMAN Austria 2015, she expects tough competition.

By merging the start, finish and transition area at the market square in Weyer, the center of the town is transformed into a competition arena. Nine times the athletes will cross the marketplace before they reach the finish. The spectators will be in the middle of the duathlon event and experience the international flair.

Powerman Zofingen is one of eight top sporting events in the canton of Aargau. This is one of the reasons why the bike course will now mainly lead through the canton of Aargau. Another reason for the innovation is the new licensing practice in the canton of Lucerne. The new route first has a fast, flat “15 km loop west” and then a very couped and demanding “35 km loop east”. Two of the numerous highlights are the ascent and descent “Wiliberg” with a magnificent view of the Swiss Alps. New in Zofingen city centre is the adapted running track.

On September 2, 2018 the ITU Powerman Long Distance Duathlon World Championships will again be held in Zofingen. The fact that the ITU (International Triathlon Union) and the IPA (International Powerman Association) are now awarding these to Zofingen for the eleventh time after 1997, 1998, 1999, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 and 2017, and for the eighth time in a row, is unique for triathlon and duathlon. A new challenge awaits the athletes from around 40 participating nations. The bike course will be new and even more challenging. In addition, both the cycling and running routes pass through the picturesque city centre of Zofingen for the first time.

New licensing practice

The change in route was triggered by the new licensing practice of the Lucerne police. “Their obligation to allow a race only with a complete track closure has not produced a track worthy of the World Championship in the space of the previous track”, regrets Stefan Ruf, OC President of Powerman Zofingen. All variants had to be discarded, so that in spring the OC had to abandon the previous course, which had been run since the 3rd edition in 1991. “Thanks to the support of the Aargau authorities, however, a new bike course worthy of the World Cup can now be offered by a large majority through the Canton of Aargau. The character of the track remains unchanged, 50 kilometres per lap with almost exactly the same difference in altitude of 650 m per lap as before. In the World Championship race, the lap leading from Zofingen first to the west will again be driven three times. While the Vordemwald section was the last part so far, it will now be used in exactly the opposite direction and the “loop” will bring a first small turning point before it goes back from Vordemwald via Rothrist to the Zofingen area in the direction of Mühlethal on the eastern part of the loop. Ruf: “This one was already partly used in 2006. The technical highlight will certainly be the climb via Reitnau and the Williberg exit before returning to Zofingen via Reiden”.

New opportunities

The relocation to Aargau, in time for the 30-year event, offers the event many new opportunities. Ruf:”Important communities such as Rothrist or Schöftland are now part of the route. In addition to the Wiggertal, the Ürketal and Suhre valleys are now also being crossed. With Mühlethal and Reitnau-Williberg, two of the most beautiful crossings in the western part of the canton are crossed, thus also creating opportunities for new nests of atmosphere”. The OC is doing everything in its power to ensure optimal track safety and comprehensive information for local residents, so that the athletes are given an accident-free race and the local residents the least possible restrictions, and at the same time it would like to thank all the communities that are now being used for the first time and also the previous ones for their understanding and support.

Running course adapted

Due to the new bike course, the second running course can now also be run through the old town of Zofingen, as planned for some time. “For many years it was two laps and last year even four because of the storm damage, but now three laps are being run on a 5 km long turning point track”, says Ruf. After leaving the Powerman-Arena we first go to turning point 1 at Thutplatz and then again through the arena to turning point 2 on the Heitere. Back in the arena the first 10 of a total of 30 km are completed. “Only marginal changes have been made to the first run, which at 9.5 km is now 300 m longer than before, thanks to a new separate start zone. According to Ruf, the new routes also represent a new capital in the history of Powerman Zofingen. “We are pleased to be able to offer the participants from around 40 nations a route that remains very demanding and yet fast, thus maintaining and even improving the chances of winning the World Championship in the future.

More Aargau

Powerman Zofingen is one of eight top sporting events in Aargau. “This is one of the reasons why the bike course will now mainly lead through Canton Aargau instead of Lucerne,” says Oliver Imfeld, Secretary General of Powerman Zofingen. The new route first has a fast, flat “15 km loop west” and then a “35 km loop east”, which is very coupiert and demanding. “Two of the numerous highlights are the ascent and descent Wiliberg with a wonderful view of the Swiss Alps”, says it and takes us straight to the new bike course.

Zofingen Pavés

The Pavés became famous for French cycling classics such as Paris-Roubaix. But even the world’s best duathletes will soon get to know the Zofingen paving stones. “For the 30th anniversary of Powerman Zofingen, we will drive across historic Thutplatz.” The bike route then leads via Strengelbach and Vordemwald to Rothrist, where you pass the colourfully decorated roundabout at Restaurant Rössli. Via Bernstrasse and Sägetstrasse you return to Zofingen via Strengelbach on the flat 15 kilometre loop, past the headquarters of media partner Zofinger Tagblatt and via Henzmann roundabout and railway underpass towards Mühlethal. Here begins a 35-kilometre loop, which is couped and will really challenge the athletes. Quasi on the Mühlethal Pass above waits another highlight. “Here the athletes drive past the beautiful Lindenplatz, where after a few hundred metres a rapid descent to Uerkheim follows.

Wiliberg instead of Bodenberg

Imfeld then follows the Obermattenstrasse towards the A1 motorway, but turns shortly before to Holziken and reaches another highlight of the new cycle route via Schöftland, Staffelbach, Attelwil and Reitnau. Reitnau is best known for the mountain race of the same name, which takes place at the beginning of July. “The Powerman participants drive up the race track with their two-wheeled machines to the culmination point on the Wiliberg at 680 metres above sea level. This ascent, which is about four kilometres long, requires 280 metres of altitude difference,” says Imfeld. “Here you can enjoy a magnificent view of the mountains before a curvy descent on a brand new surface leads down to Moosersagi.” The 50-kilometre long jubilee cycle track runs about 5 kilometres through the canton of Lucerne. A rough climb leads from Moosersagi to Reiden. There it goes on a narrow side road past the open-air swimming pool Reiden and then on the flat cantonal road back to Zofingen. “The new bike course is more difficult than the old one,” says Imfeld. “She’s less fluid, has more technical descents, ups and downs, more rhythm breakers. The good cyclists may rejoice!”

Last starting places

You can still register for the 30th Powerman Zofingen from 31 August to 2 September 2018. The entry portal for the long distance was closed in mid-August, for the short distance you can still

register in the week before the competition if there are still starting places.  www.powerman.ch

Text and photos: Raphael Galliker

Caption:

1a) The new 50 km long bike course leads right through the heart of the city of Zofingen, across Thutplatz, where Oliver Imfeld, the new Secretary General of Powerman Zofingen, welcomes us for a tour of the bike course. . Fotos: Raphael Galliker

2a) The Rössli roundabout in Rothrist is the turning point of the first flat “15 km loop west”.

4c) The view of Lindenplatz in Mühlethal above must be worked out by the athletes via hard ascent.

7b.) This is the new Powerman cycle track: Above the church Reitnau the cars start for the traditional mountain race.

9b.) The Wiliberg replaces the former culmination point Bodenberg on the new bike course.

Alle Bilder und Videos auf flickr https://www.flickr.com/photos/powerman-zofingen/sets/72157698038353391/

Video 1:

https://www.flickr.com/photos/powerman-zofingen/43045248614/in/album-72157698038353391/

Video 2:

https://www.flickr.com/photos/powerman-zofingen/42857166345/in/album-72157698038353391/

Video 3:

https://www.flickr.com/photos/powerman-zofingen/43761069121/in/album-72157698038353391/

Video 4:

https://www.flickr.com/photos/powerman-zofingen/41952690280/in/album-72157698038353391/

Video 5:

https://www.flickr.com/photos/powerman-zofingen/42857168145/in/album-72157698038353391/

Video 6:

https://www.flickr.com/photos/powerman-zofingen/28824896077/in/album-72157698038353391/

Video 7:

https://www.flickr.com/photos/powerman-zofingen/43761071291/in/album-72157698038353391/

Video 8.

https://www.flickr.com/photos/powerman-zofingen/43712930092/in/album-72157698038353391/

Video 9: .

https://www.flickr.com/photos/powerman-zofingen/42857169515/in/album-72157698038353391/

Video 10:

https://www.flickr.com/photos/powerman-zofingen/43045255984/in/album-72157698038353391/

The homepage of Powerman Zofingen has seen better days. For the 30th anniversary the website of the association Powerman Zofingen was completely revised and adapted. The new site has a clearer layout and the menu navigation has been streamlined. A modern pictorial language as well as the responsive design will provide you with all necessary information.

We are looking forward to your visit on our site www.powerman.ch which will go online at the beginning of August.

Auch dieses Jahr steckt im Power Bernie-Kostüm wieder Klaus Aberger aus Schönenwerd.
Und auch dieses Jahr wird das Powerman Zofingen-Maskottchen, das seinen 30. Geburtstag feiern darf, gesponsert von der Glas Trösch AG.

Die Partnerschaft zwischen der Emil Frey AG, Autocenter Safenwil, und dem Powerman Zofingen geht ins zehnte Jahr. Ab sofort werden drei moderne Botschafterfahrzeuge der Marke Toyota, mit einem neuen Design versehen, als Werbeträger eingesetzt. Sie sollen darauf aufmerksam machen, dass zwischen dem31. August und dem 2. September 2018 der 30. Powerman Zofingen und in der Thutstadt bereits die elfte ITU Powerman Long Distance Duathlon World Championships ausgetragen werden.

Die Übergabe der Botschafterfahrzeuge ist jedes Jahr ein Freudentag, nicht nur für den Powerman Zofingen, sondern auch für die Emil Frey AG, Autocenter Safenwil. Die neuen Botschafterfahrzeuge sind zwei Toyota C-HR und ein Toyota RAV4. Alle drei sind Hybrid-Fahrzeuge, ausgestattet mit der neusten Technologie. «Diese Autos werden laufend einem Verbesserungsprozess unterzogen und gerade beim RAV4 wird auf Ende Jahr bereits die neuste Generation auf den Markt kommen, die in Bezug auf die Hybrid-Technologie nochmals einen Schritt vorwärts macht», verkündet Herbert Meyer, Verkaufsleiter Toyota bei der Emil Frey AG, Autocenter Safenwil, bei der Übergabe der neuen Botschafter-Fahrzeuge an den Powerman Zofingen. «Den konsequentesten Schritt, den wir machen ist mit dem Toyota Mirai. Wir hier in Safenwil sind der erste Toyota-Vertreter der Schweiz, der dieses Brennstoffzellen-Fahrzeug den Kunden anbieten darf.» Toyota habe so viele Patente auf nachhaltige, innovative Antriebstechnologien und wenn man sehe, was da in den nächsten Jahren noch geplant sei, müsse sich die Konkurrenz ganz warm anziehen, so Meyer.

Das Versprechen des Verkaufschefs

Am 30. Powerman Zofingen wird die Emil Frey AG, Autocenter Safenwil, wiederum mit rund einem Dutzend verschiedenen Toyota-Modellen, verwendet für die unterschiedlichsten Zwecke, im Einsatz stehen. «Der Powerman Zofingen ist eine Weltklasse-Veranstaltung. Keine andere Stadt auf der Welt konnte im Duathlon-Bereich mehr Weltmeisterschaften austragen als Zofingen. Das spricht für die Qualität des Events und auch der Organisation und da einen Teil davon sein zu können, ist grossartig für uns.» Meyer freut sich jetzt schon auf die Heldentaten der DuathletInnen und Duathleten am 1./2. September. «In Zofingen erbringen die Leute, auch im Hobby- und Amateurbereich, solch tolle Leistungen, die mich irgendwann dazu bewegen werden, selbst ein paar Laufschuhe zu kaufen um beim Powerman Zofingen in irgendeiner Kategorie mitmachen zu können.»

Lob vom OK-Präsidenten

Stefan Ruf, der OK-Präsident des Powerman Zofingen, ist von den Botschafterfahrzeugen fasziniert. «Es ist wirklich sehr eindrücklich, dank der langjährigen Zusammenarbeit mit der Emil Frey AG, Autocenter Safenwil, einmalige Erfahrungen mit Hybrid-Fahrzeugen machen zu dürfen.» Der technologische Fortschritt bei diesen Autos sei unglaublich. Man denke, dass da gar nichts Zusätzliches mehr möglich wäre, doch jedes Jahr sei dann noch ein Update drinnen. «Es macht grossen Spass, mit diesen Autos fahren zu dürfen», meint Ruf nach einer Probefahrt mit beiden Fahrzeugtypen. Er freue sich jedes Jahr auf die Kooperation mit der Emil Frey AG, Autocenter Safenwil mit der Marke Toyota und dem Powerman Zofingen. «Mit diesen Botschafterfahrzeugen wird einerseits auf den Anlass vom 31. August. bis zum 2. September 2018 aufmerksam gemacht, andererseits werden diese wunderschönen Fahrzeuge auch dem Publikum präsentiert.» Man entwickle in der Tat eine emotionale Bindung zu einem solch auffälligen Auto. «Es fallt mir dann fast ein wenig schwer, wieder auf mein privates Fahrzeug zu wechseln, doch ich habe das Glück, dass auch dieses eines der Emil Frey AG, Autocenter Safenwil, ist.»

Ideale Partnerschaft

Die Emil Frey AG, Autocenter Safenwil, sei DIE Adresse im Automobilgeschäft. «Toyota, Emil Frey AG, Autocenter Safenwil und der Powerman Zofingen sind starke Partner, das passt hervorragend zusammen», weiss Ruf. Toyota sei einer der weltgrössten Autokonzerne, die Emil Frey AG sei das führende Autohaus in der ganzen Schweiz und habe hier in der Region seine Basis. «Das gleiche gilt für den Powerman, der hier in Zofingen entstanden ist, seit 30 Jahren organisiert wird, in der Zwischenzeit weltweit verbreitet und global die führende Duathlon-Serie ist.» Das sei ein optimaler Partner für den Powerman Zofingen. «Der Powerman Zofingen ist einerseits ein regionaler Anlass in Zofingen aber mit dem Powerman hat man andererseits auch eine weltweite Marke. Toyota sei der weltgrösste Automobilhersteller mit der Schweizer Basis im Kanton Aargau, das passt hervorragend zusammen.» Er freue sich, wenn dies auch mit dem Co-Branding auf den Botschafterfahrzeugen unterstrichen werden könne.

Von Maurizio Fella und seinem Team der Schriftart Fella GmbH Zofingen auch heuer wieder hervorragend umgesetzt wurde das moderne künstlerische Design des Powerman Zofingen, bestehend aus einer Läuferin und einem Radfahrer. Ruf: «Duathlon ist zu vergleichen mit dem Hybrid, der ja auch zwei Motoren hat. Einerseits den Elektroantrieb, der das Fahrzeug beschleunigt, fast ein wenig wie eine Läuferin und wenn das Fahrzeug rollt, kommt der Benzinmotor zum Tragen, also dann kommt der Radfahrer zum Einsatz.»

Ein Powerman-Auto kaufen

Wer nach dem 30. Powerman Zofingen einer dieser flotten Flitzer mit dannzumal rund 10‘000 gefahrenen Kilometern zu sehr attraktiven Bedingungen erwerben will, muss sich sputen. Die Vergangenheit hat gezeigt, dass die tollen Botschafterfahrzeuge sehr schnell verkauft sind. «Stimmt, bereits jetzt hat der eine der beiden C-HR einen Käufer gefunden, doch die beiden anderen Powerman-Botschafterfahrzeuge sind noch zu haben», bestätigt Meyer.

Melden Sie sich entweder per E-Mail an info@powerman.ch mit Angabe sämtlicher Koordinaten (Vorname, Name, Adresse, Telefon und Email) oder per Telefon an Herbert Meyer, Autocenter Safenwil, Tel. 062 788 83 25. «Wer ein Powerman Zofingen-Botschafterfahrzeug kauft und das Dekor, also die Powerman Zofingen-Umkleidung, mindestens für ein Jahr dran lässt, bekommt beim Powerman Zofingen einen Gratis-Startplatz, wobei er die Kategorie frei wählen kann», so Ruf.

Text und Fotos: Raphael Galliker

1.) Hervorragende Stimmung bei der Übergabe der Botschafterfahrzeuge für den 30. Powerman Zofingen bei der Emil Frey AG, Autocenter Safenwil. Von links: Herbert Meyer (Verkaufsleiter Toyota bei der Emil Frey AG, Autocenter Safenwil), Walter Bloch (Bereichsleiter Sponsoring Powerman Zofingen), Stefan Ruf (OK-Präsident und Departementsleiter Marketing Powerman Zofingen) und Oliver Imfeld (Generalsekretär Powerman Zofingen).

2.) Beglückwünschen sich gegenseitig zur erfolgreichen zehnjährigen Zusammenarbeit: Herbert Meyer, Verkaufsleiter Toyota bei der Emil Frey AG, Autocenter Safenwil (links) und Stefan Ruf , OK-Präsident Powerman Zofingen.